Alison Espach’s The Wedding People arrives with the kind of quiet confidence that only the best character-driven fiction manages to sustain.