• هری پاتر و جادویی که در جهان به پا کرد

    بیست و ششم ژوئن (جون) بیستمین سالگرد انتشار کتاب «هری پاتر و سنگ فلاسفه» اولین کتاب از مجموعه هفتگانه کتاب‌های هری پاتر بود. نویسنده این مجموعه که آن روزها به نام جوانه رولینگ شناخته می‌شد، می‌گوید قصه پسرک عینکی جادوگر، در جریان سفرش با قطار از لندن به منچستر...
  • زنان، آریل دورفمان و سه‌گانه مقاومت

    زندگی آدم‌های خانواده‌ام مستقیم به سیاست گره نخورده است، ولی همیشه از رویدادهای سیاسی آسیب دیده است. همان‌طور که شخصیت‌های اصلی نمایشنامه‌های دورفمان هم سیاسی نیستند، فقط خواستند خودشان باشند، ولی جامعه با تمام قدرت آن‌ها را عقب راند....
  • عید آمد و هر کس پی کار خویش است

    پس از رفتن عید وقتی دوباره مکتب می‌رفتیم، اولین چیزی که دخترک‌های همصنفی ما در مورد آن گپ می‌زدند، ماجرای حنا یا همان خینه بود. اگر چه در واقعیت امر آن ماجرا را می‌شد خینۀ بعد از عید نامید اما برای کودکان که هنوز معنای این ضرب المثل را...
  • ادبیات داستانی در جدال با عوام‌فریبی سیاسی

    گفت‌وگو با شفک نشان می‌دهد که چرا این قدر او را ستوده‌اند. او آن‌قدر پر شور و خوش‌بیان است که این حالش به دیگران هم سرایت می‌کند، و واقعاً می‌خواهد که دنیا را با نوشته‌هایش دگرگون کند. به علاوه، او حقیقتاً شهروندی جهان‌وطن است. با زندگی در شهرهای پرشمار...
  • دوره‌ی آنلاین و رایگان ترجمه ادبی نشر نوگام آغاز شد

    تمرکز این دوره آموزشی بر ترجمه‌ی ادبیات متمرکز است. اصول اولیه‌ی ترجمه که در این دوره بحث می‌شود، اصولی‌ست که در موضوع ترجمه در رشته‌های ادبیات خلاق یا Creative Writing در دانشگاه‌های غربی از جمله بریتانیا تدریس می‌شود. بدیهی‌ست که این اصول کلی‌ست و بر تمام زبان‌ها از جمله...
  • چگونه داستانی بنویسیم که در مسابقه برنده شود؟‌

    آیا واقعاً یک نویسنده تازه‌کار می‌تواند داستانی بنویسد که از میان صدها و هزارها داستان به عنوان برنده انتخاب شود؟ قبل از پاسخ به این سوال باید روی این نکته تاکید کنیم که دست‌اندرکاران نبشت در سنجش کیفیت و گزینش داستان‌هایی که برای مسابقه ارسال می‌شود، سختگیرانه عمل می‌کنند....
  • جنسیت در ادبیات: آیا ادبیات زنانه و مردانه دارد؟

    بدیهی‌ست که ارزش و نقش ادبیات تولید شده توسط زنان و مردان (و یا دیگر هویت‌های جنسیتی) در جامعه یکسان است. این نیز مسلم است که زنان و مردان نویسنده و هنرمند باید به منابع و فرصت‌های برابر برای خلق و نشر آثار خود دسترسی داشته باشند. این نیز...
  • خواب‌نگار

    به هر حال حالا می‌خواهم برگردم سرِ همان صحبتِ اولم، قبل از آنکه با همه این خواب‌ها و تصورات حرف خود را قطع کنم. در واقع می‌خواهم اگر بتوانم، توضیح دهم چه‌طور خواب‌هایی که می‌نویسم، سراغم می‌آیند. خواب که می‌بینم کجا و چطور می‌خوابم، طرز خوابیدنم چطور است و...
  • «جنایت و مکافات» داستایوفسکی زن بریتانیایی را پولدار کرد

    هرچند فئودور داستایوفسکی احتمالا تحت فشار فقر و قرض ناشی از اعتیادش به قمار می‌نوشت، اما کتاب «جنایت و مکافات» او پولی هنگفت برای یک زن بریتانیایی به ارمغان آورد. این زن به شکلی اتفاقی نسخه‌ای نایاب از اولین ترجمه این کتاب به زبان انگلیسی را از یک...
  • درباره‌ی مسابقه‌ی داستان نبشت

    در چند ماه گذشته نشریه نبشت به ندرت به‌روز می‌شد. دلیل آن نه کم‌کاری و دلسردی، که برنامه‌ریزی برای طرحی نو و هدفی‌ جدی‌تر است. برنامه‌های جدید، قبل از همه چیز نیازمند حجم بزرگی از کار فنی است که همچنان ادامه دارد. تغییر پوسته‌ی نبشت با هدف بهتر...
  • ده درس موفقیت از پائولو کوئیلو: کیمیاگر کارآفرینان

    پائولو کوئیلو، داستان‌نویس و ترانه‌سرای برزیلی‌ و پرفروش ترین نویسنده پرتغالی‌زبان در تاریخ است. مدرسه حقوق را نیمه تمام رها کرد تا به مسافرتی طولانی در جنوب آمریکا، آفریقا و اروپا برود. او در این سفرها، چیزهای زیادی در مورد ماوراء طبیعت آموخت که همان نیز بعدها جان مایه...
  • زندگی به سفارش پشه‌ها: روایت اندیشه و مرگ

    در رمان زندگی به سفارش پشه‌ها زنان مادران آل هستند و مایه فساد و باید کشته شوند و چند تن مانند ابی خلیفه، ابن سامان، ملازم، شیخ درس‌خانه کاه‌گلی دستور به هرکاری می‌دهند و هرکاری که بخواهند انجام می‌دهند. از سوی دیگر حصاری در دور کابل کشیده‌اند که آن‌طرف...
  • طلاقم، پدرم، اشتباهم

    نصفەهای شب، توی اتوبوسی کە من را از شیکاگو بە آیووا می­‌رساند با پدرم در مورد طلاقم حرف زدم. هیچ حسی برای بە تعویق انداختنش نداشتم. پدرم از اصفهان تلفن زده بود. چند ماهی می­‌شد کە با هم صحبت نکرده بودیم. می­‌خواست تصمیم نهایی­‌ام را از زبان خودم بشنود....
  • ساختار، زمان، روایت و درهم شکنی آن در آثار میلان کوندرا

    یکی از این نویسنده‌هایی که توانسته با رمان آن گونه که خودش می‌خواهد برخورد کند و در واقع مخاطب را هرجایی که بخواهد شگفت زده نماید، میلان کوندرا نویسنده اهل چک است. همشهری نویسنده بزرگ دیگر چک فرانتس کافکا، حالا هرچند خودش هم چندان موافق با این همشهری و...
  • خداحافظی با مردی که عینک تیره و ذهنی روشن داشت

    «عباس کیارستمی»، کارگردان ۷۶ ساله و یکی از موثرترین فیلم‌سازان موج نو سینمای ایران روز گذشته در بیمارستانی در پاریس درگذشت؛ مردی با عینک تیره که به دور از جنجال و حواشی و گفت وگو، فیلم می‌ساخت، می‌نوشت، پوستر طراحی می‌کرد، تیتراژ می‌ساخت، عکس می‌گرفت و تدوین می‌کرد. ...
  • بر بال‌های رباب

    همایون، در یکی از روز‌های سال ۱۹۷۶ میلادی در شهر کهنه کابل در درختِ شنگ پا به جهان گذاشت. مادرش ثریا و پدرش غلام سخی نام دارند. خواهر غلام سخی با استاد محمد عمر رباب نواز پر آوازه ازدواج کرده بود. این وصلت باعث شده بود تا غلام سخی،...
  • نگاهی به «کوچه ابرهای گمشده» از کورش اسدی

    هر روز از خیابان­ها و کوچه­هایی رد می‌‌شویم، روی صندلی پارکی می‌‌نشینیم یا ساکن خانه­ای می‌­شویم که  آدم­هایی قبلا از آن­ها گذشته­اند یا روی همان صندلی یا توی همان خانه نشسته­اند و ما مثل ابرهایی از کنار هم می‌­گذریم و گاهی دو ابر گذرا، به هم برخورد می‌­کنند و...
  • امیر عشیری نویسنده رمان‌های پلیسی درگذشت

    امیر عشیری، نویسنده ایرانی که روز پنج‌شنبه ۲۷ خرداد در ۹۲ سالگی در سکوت خبری درگذشت، شهرت خود را با نوشتن پاورقی‌ در دهه‌های سی تا پنجاه خورشیدی به دست آورد. او که سال ۱۳۰۳ در تهران به دنیا آمده بود، پاورقی‌نویسی را با مجله «آسیای جوان» آغاز کرد...
  • بررسی جامعه‌شناختی «خانواده خوشبخت» سارتر

    خانواده خوشبخت اثری از سارتر که علی رغم کمتر شناخته شدنش اثری بسیار مهم از حیث طبقه بندی اجتماعی و دیدگاه های سارتر در مورد جامعه به شمار می‌رود. آقا و خانم ثروتمند میرون همراه با دختر جوان و زیبای خود ماگریت در کاخی با شکوه زندگی می‌کنند پدر...
  • آهنگ بوت آهو : احمد ظاهر و شوخ‌طبعی‌هایش

    امروز سی و هفتمین سالگرد مرگ احمد ظاهر، اسطوره موسیقی پاپ افغانستان است. من احمدظاهر را فقط یک بار دیده‌ام. نمی‌دانم کدام سال بود که برای اجرای کنسرت به ولایت قندوز آمده بود. در یگانه تیاتر شهر تمام ردیف اول را اعضای خانوادۀ ما گرفته بودند؛ چون چوکی‌ها پر...
  • نوشتن یا ننوشتن: نگاهی به «کافه‌ای کنار آب»

    «کافه‌ای کنار آب» نام رمانی است از جعفر مدرس صادقی که در زمستان نود و چهار منتشر شد. این کتاب داستان پرکششی را روایت نمی‌کند اما همانند دیگر آثار مدرس صادقی نوع روایت و سادگی زبان به گونه‌ای است که خواننده تا پایان با داستان همراه می‌شود. مهم‌ترین...
  • از «کک به تنور» تا «بچه‌ها مواظب باشید»: خشونت در ادبیات کودکان

    مرور کوتاهی بر افسانه‌ها، متل‌ها و اشعار کودکان از سال‌های قدیم تا امروز نشان می‌دهد که انگار حساسیتی نسبت به ترویج خشونت، بدرفتاری با حیوانات و تاثیر آن بر روح و روان بچه‌ها وجود نداشته؛ از قصه‌هایی چون "کک به تنور" و "خاله سوسکه" گرفته تا "علیمردان‌خان" و برنامه‌های...
  • درباره‌ی مسابقه‌ی چهارشنبه‌ها

    در فروردین سال ۱۳۹۴، گروه «کلاس داستان‌نویسی چهارشنبه‌ها» یک مسابقه‌ی داستانی در دو بخش برگزار کرد. یکی بخش داستان منتخب داوران و دیگری داستان منتخب مخاطبین. در پی نشر فراخوان مسابقه در گروه داستانی، تعداد قابل توجهی از دوستان عضو نویسنده با ارسال داستان تمایل خود در این مسابقه...
  • فلش فیکشن یا داستانک چیست؟

    فلش فیکشن یا داستانک، نوعی ژانر ادبی است که این روزها بین نویسنده‌ها محبوبیت یافته و هر کس سعی کرده تعریفی از آن به دست دهد. درباره اینکه فلش فیکشن چند کلمه باید باشد اتفاق نظر وجود ندارد و از ۵۳ تا هزار کلمه را داستانک نامیده اند. داستانک...
  • «به زبانی دیگر» : نامه‌ی عاشقانه‌ی جومپا لاهیری به ایتالیایی‌ها

    جومپا لاهیری از سال ۲۰۱۲ به این طرف همراه با خانواده‌اش در رم زندگی می‌کند. هر چند او برای بیست سال زبان ایتالیایی را آموخته،‌ اما حالا کتابچه‌ای پر از لغات و عبارات و قواعد دستورزبانی این زبان را همه جا با خو می‌برد. او چندی قبل مقاله‌ای به...
  • بود، نبود، راجر ویلمسن بود

    راجر ویلمسن، نویسنده‌ی صاحب نام آلمانی که چند کتاب در ارتباط با افغانستان نوشته بود، آرام و بی‌دغدغه، در آغوش مرگ خفت و به خاطره‌ها پیوست. سرطان روز یکشنبه هفتم فبروری ۲۰۱۶ بر جسم او پیروز گشت و روح او را در واژه‌هایی پراکند که در آثارش برای ما...
  • نگاهی به خانه‌ی مسجد: رمانی از قادر عبدلله 

    قادر عبدلله، با نام اصلی حسین سجادی قائم مقام فراهانی، نویسنده ایرانی ساکن هلند است که آثارش را به هلندی می‌نویسد. «خانه‌ی مسجد» یکی از شناخته‌شده‌ترین آثارش است که به سی زبان ترجمه شده اما نه این رمان و نه سایر آثار قادر عبدالله اثارش به فارسی ترجمه نشده...
  • از «عیسای عراقی» چه می‌توان آموخت؟

    حسن بلاسم نویسنده‌ و فیلم‌ساز عراقی‌ست که یکی از مجموعه‌های داستانی او به نام «عیسای عراقی» برنده جایزه داستان خارجی در بریتانیا در سال ۲۰۱۴ شد. از این مجموعه داستان «آواز بزها» به فارسی ترجمه و در وبسایت نبشت منتشر شده است. حسن متولد ۱۹۷۳ است، به زبان عربی...
  • نبشت: یکی از ده نشریه موفق ادبی به انتخاب رمان ۵۱

    انجمن رمان ۵۱، که متشکل از جمعی از نویسندگان و علاقه‌مندان ادبیات فارسی در ایران است، به مناسبت یکسالگی فعالیت خود ویژه‌نامه‌ای منتشر کرده که در آن به معرفی و بزرگداشت ده سایت موفق ادبی پرداخته است. آن‌ها از مدیران و سردبیران سایت‌های ادبی خواستند تا از خود و...
  • آیا باید مثل قدوس بود؟

    روز چهاردهم جنوری ۲۰۱۶، ساعت هفت و سی و پنج دقیقۀ شب، کاربران افغان فیسبوک با چالش جدیدی روبرو شدند: مثل قدوس بودن! آیا باید مثل قدوس باشند؟ چرا باید مثل قدوس باشند؟ بهتر نیست هر که خودش باشد؟ در آن تاریخ و آن لحظه، صفحه‌ای در فیسبوک، مجازاً...