• ناحیه ششم : بخشی از رمان «فوق‌العاده بلند و بی‌نهایت نزدیک»

    بابا همیشه منو توی تختم می‌خوابوند و برام قصه می‌گفت. گاهی با هم نیویورک تایمز می‌خوندیم و بعضی وقتا آهنگ «من والروز هستم» رو با سوت می‌زد،‌ چون آهنگ مورد علاقه‌اش بود، ولی نمی‌تونست معنی‌شو توضیح بده. یه چیزی که بابا خیلی بلد بود، این بود که می‌تونست توی...
  • بیگانه‌ای با خارشی در پا: فصلی از رمان «دوسال و هشت ماه و بیست و هشت شب» اثر سلمان رشدی

    زندگی آقای جرونیمو تا آن لحظه به سفر می‌ماند که در جهان کوچنده‌ی اجداد ما نامعمول نبود. جهانی که در آن مردم به سادگی از مکان‌ها و باورها و اجتماعات و کشورها و زبان‌ها و حتی از چیزهای مهمتری، مثل غرور و اخلاق و قضاوت سالم و حقیقت، دل...
  • خائن: از مجموعه‌ داستان «قرعه‌کشی» نوشته‌‌ی شرلی جکسون

    وحشتی سرتاپای خانم والپول را در بر گرفت. صبح بدی را آغاز کرده بود. تا آن وقت حتی یک فنجان قهوه هم نتوانسته بود بنوشد. بعد هم که تلفن زنگ زد و او را درگیر وضعیت غیرمنتظره‌ای کرد. ولی انگار هیچ کدام این‌ها کافی نبود که آن زن با...
  • حواست به صاحبخانه باشد

    تیر بابا خطارفت، اما احتمالا خیلی نزدیک به گربه خورده بود. چون گربه چنان خیزی برداشت که انگار یک موش کوچولو کونش را گاز گرفته باشد، و بعد تعادلش را از دست داد. پاهایش کج شد و از روی سقف لیز خورد. چنگال هایش که روی فلز سقف کشیده...
  • دروغستان | داستان کوتاهی از مجموعه‌ی «ناگهان، ضربه‌ای به در» نوشته‌ی اتگار کرت

    همه چیز با یک رویا شروع شد. خوابی کوتاه و پراکنده درباره مادرش که مرده بود. در خوابش هر دو روی یک حصیر در فضایی سفید و تمیز، که نه آغازش پیدا بود و نه پایانش، نشسته بودند. کنار آنها، در آن فضای لایتناهی سفید یک ماشین آدامس بود...
  • زندگی به سفارش پشه‌ها: روایت اندیشه و مرگ

    در رمان زندگی به سفارش پشه‌ها زنان مادران آل هستند و مایه فساد و باید کشته شوند و چند تن مانند ابی خلیفه، ابن سامان، ملازم، شیخ درس‌خانه کاه‌گلی دستور به هرکاری می‌دهند و هرکاری که بخواهند انجام می‌دهند. از سوی دیگر حصاری در دور کابل کشیده‌اند که آن‌طرف...
  • طلاقم، پدرم، اشتباهم

    نصفەهای شب، توی اتوبوسی کە من را از شیکاگو بە آیووا می­‌رساند با پدرم در مورد طلاقم حرف زدم. هیچ حسی برای بە تعویق انداختنش نداشتم. پدرم از اصفهان تلفن زده بود. چند ماهی می­‌شد کە با هم صحبت نکرده بودیم. می­‌خواست تصمیم نهایی­‌ام را از زبان خودم بشنود....
  • نگاهی به «کوچه ابرهای گمشده» از کورش اسدی

    هر روز از خیابان­ها و کوچه­هایی رد می‌‌شویم، روی صندلی پارکی می‌‌نشینیم یا ساکن خانه­ای می‌­شویم که  آدم­هایی قبلا از آن­ها گذشته­اند یا روی همان صندلی یا توی همان خانه نشسته­اند و ما مثل ابرهایی از کنار هم می‌­گذریم و گاهی دو ابر گذرا، به هم برخورد می‌­کنند و...
  • نوشتن یا ننوشتن: نگاهی به «کافه‌ای کنار آب»

    «کافه‌ای کنار آب» نام رمانی است از جعفر مدرس صادقی که در زمستان نود و چهار منتشر شد. این کتاب داستان پرکششی را روایت نمی‌کند اما همانند دیگر آثار مدرس صادقی نوع روایت و سادگی زبان به گونه‌ای است که خواننده تا پایان با داستان همراه می‌شود. مهم‌ترین...
  • «به زبانی دیگر» : نامه‌ی عاشقانه‌ی جومپا لاهیری به ایتالیایی‌ها

    جومپا لاهیری از سال ۲۰۱۲ به این طرف همراه با خانواده‌اش در رم زندگی می‌کند. هر چند او برای بیست سال زبان ایتالیایی را آموخته،‌ اما حالا کتابچه‌ای پر از لغات و عبارات و قواعد دستورزبانی این زبان را همه جا با خو می‌برد. او چندی قبل مقاله‌ای به...
  • نگاهی به خانه‌ی مسجد: رمانی از قادر عبدلله 

    قادر عبدلله، با نام اصلی حسین سجادی قائم مقام فراهانی، نویسنده ایرانی ساکن هلند است که آثارش را به هلندی می‌نویسد. «خانه‌ی مسجد» یکی از شناخته‌شده‌ترین آثارش است که به سی زبان ترجمه شده اما نه این رمان و نه سایر آثار قادر عبدالله اثارش به فارسی ترجمه نشده...
  • از «عیسای عراقی» چه می‌توان آموخت؟

    حسن بلاسم نویسنده‌ و فیلم‌ساز عراقی‌ست که یکی از مجموعه‌های داستانی او به نام «عیسای عراقی» برنده جایزه داستان خارجی در بریتانیا در سال ۲۰۱۴ شد. از این مجموعه داستان «آواز بزها» به فارسی ترجمه و در وبسایت نبشت منتشر شده است. حسن متولد ۱۹۷۳ است، به زبان عربی...
  • «زیر پوست من»‌:‌ اتوبیوگرافی یک برنده نوبل

    «زیر پوست من» اولین جلد از زندگی نامه‌ی دوریس لسینگ، نویسنده انگلیسی و برنده جایزه نوبل ۲۰۰۷ به قلم خود اوست که شرح زندگی‌اش را از زمان تولد در سال ۱۹۱۹ تا بازگشت به انگلیس در سال ۱۹۴۹ در برمی گیرد. این کتاب در سال ۱۹۹۴ منتشر شد. او...
  • آن هفت سال خوب: پنجره‌ای به زندگی شهروندان اسراییلی 

    بسیاری از ما همه‌ی شهرهای جهان را ندیده‌ایم، اما تصوری کلی و نزدیک به حقیقت از آن‌ شهرها و مردمانش داریم: پاریس را با برج ایفل و خوش‌پوشی مردمانش می‌شناسیم، رُم ما را به یاد ویرانه‌های کولوسیوم و خون‌گرمی ایتالیایی‌ها می‌اندازد، لندن‌ یادآور رودخانه‌ تِمز و ادب انگلیسی‌شان و...
  • «سر کوه بلند»: چهاربیتی‌های هرات در کتابی تازه از ورونیکا دبل‌دی

    چهاربیتی‌های عامیانه در حوزه‌ی زبان و ادب فارسی حضور پرنگ دارند،  گوینده مشخص ندارند ولی سرشار از درونمایه‌های اجتماعی، عاشقانه‌ها، عرفان و گلایه از تقدیر و سرنوشت اند. این چهاربیتی‌ها چاشنی زندگی روزانه آوازخوانان، چوپانان، دهقانان و کارگران ساده است، کسانی که در شرایط مختلف، غم و شادی خود...
  • صدای پای شکستن: داستان‌ آدم‌های بدی که خوبند

    در سال ۱۹۹۸ مهمترین جایزه ادبی روسیه به ویکتوریا توکاریوا نویسنده «عامه پسند» روسی تعلق گرفت. آنگاه یکی از منتقدان ادبی در هفته نامه «لیراتورنایا گازتا» به این مناسبت نوشت: «این پیشامد خوبی است. همین که مهمترین جایزه ادبی به ویکتوریا توکاریوا اهدا می‌شود. این یعنی ارجگزاری به ادبیات...
  • سه زن هراتی و رفاقتی چهل ساله

    «زنان در حمام برخلاف من نیکر شان را بیرون نکردند. من نمی‌دانستم که باید با نیکر داخل حمام شوم. چون نیکر اضافی با خود نیاورده بودم، مجبور شدم عریان درون حمام بروم. همه‌ی زنان و دختران به دورم جمع شده بودند. متعجب نگاهم می‌کردند، می‌خندیدند و حتماً مسخره ام...
  • دو سال و هشت ماه و بیست و هشت شب: رمان تازه سلمان رشدی

    عنوان دوازدهمین کتاب داستان سلمان رشدی پژواک آشنایی دارد و اگر دو سال، هشت ماه و بیست و هشت شب را با هم جمع بزنیم نتیجه آن می‌شود هزار و یک شب، تعداد داستان هایی که شهرزاد قصه گو برای به تاخیر انداختن مرگ خود هر شب برای سلطان...
  • جنگ همه جا جنگ است: معرفی «آن هفت سال خوب» از اتگار کرت

    «آن هفت سال خوب» با صحنه‌ای از بیمارستان شروع می‌شود؛ جایی که اتگار کرت، همسرش را برای تولد پسرش لیو به آن‌جا آورده و همزمان، زخمی‌های یک حمله موشکی را به آنجا می‌آورند. در این میان خبرنگاری از او می‌خواهد که به عنوان یک نویسنده بگوید که چه اتفاقی...
  • من غلام خانه‌های روشنم : نگاهی به «خانه‌ی ادریسی‌ها»

    برای غزاله علیزاده  «آقای دکتر براهنی و آقای گلشیری و کوشان عزیز: رسیدگی به نوشته‌های ناتمام خودم را به شما عزیزان واگذار می‌کنم. ساعت یک و نیم است. خسته ام. باید بروم. لطف کنید و نگذارید گم و گور شوند و در صورت امکان چاپشان کنید. نمی‌گویم بسوزانید. از...
  • نگاهی به «موخوره» از راضیه مهدی‌زاده

    کتاب موخوره، نوشته راضیه مهدی‌زاده، مجموعه‌ای از نوزده داستان مینیمال است؛ داستان‌هایی از جمله زخم از خون انار، سیمرغ چوب کبریت، دف در گلدان، کاشتن چشم بچه آهو، کوچه‌ی منحنیِ بازو و ... اسامی داستان‌ها، خود، نشانی‌ست از داستان کوتاهی دیگر. گو اینکه داستان مینیمال، خود را...
  • نگاهی به «نقش شکار آهو»

    داستان نویسی، هنر دشواریست که خون دل خوردن می‌طلبد و صبوریِ بی‌حساب. مخصوصاً که نویسنده یک زن باشد و بخواهد داستان و رمان بنویسد؛ آنهم در جامعه‌ی زن ستیزِ افغانستان.  اینکه نویسنده‌ی زن باشی و در کشوری دست به قلم ببری که در خشونت علیه زنان و خیابان آزاری مشهورِ...
  • حضور مرگ در «خودزنی» : گفتگو با داوود آتش‌بیک

    داستان سوءظن که چندی قبل در مجله ادبی نبشت نشر شد، یکی از داستان‌های مجموعه «خودزنی» اثر داوود آتش‌بیک است. مرگ یا سوءقصد به جان یک انسان عنصری‌ست که در تک تک داستان‌های این مجموعه به کار رفته و به عبارتی مرگ خود یکی از شخصیت‌های داستانی این مجموعه...
  • کنسرو غول: ادبیات نوجوانان جدی‌ست

    مهدی رجبی، نویسنده کنسرو غول، رمانی برای نوجوان‌هاست. او می‌گوید ادبیات نوجوانان ادبیاتی جدی‌ست که در کنار مهارت‌های معمول داستان و رمان‌نویسی نیازمند شناخت روحیات پیچیده‌ی آن‌هاست. کنسرو غول، به گفته‌ی نویسنده‌‌ی آن با استقبال خوب نوجوانان روبرو شده و در ظرف هشت یا نه ماه به چاپ دوم...
  • شما چه نوع بی‌ شعوری هستید؟

    خاویر کرمنت، نویسنده کتاب «بی‌شعوری» به زعم خود با نگارش این کتاب تصویر جامعی از بی‌شعوری در جهان امروز ارائه داده است؛ تصویری که تقریبا دو سوم مردم جهان در آن قرار دارند. عنوان کتاب به همراه ۱۱ بار تجدید چاپی که روی جلد ذکر شده ، وسوسه...
  • بازگشت هابیل: همچنان قالب‌‌شکن

    بازگشت هابیل ششمین رمان سیامک هروی را که به تازگی در ۲۷۰ صفحه با تیراژ یک هزار جلد از سوی نشر زریاب به چاپ رسیده، از جهات مختلف می‌توان بررسی کرد. به باور نگارنده که از نزدیک در جریان نگارش این رمان و بازنویسی‌های متعدد آن بوده‌ام، اول از...
  • نام او بی‌تا است…

    ماجرا از زیبایی افسانه‌ای و حیرت انگیز دختران بدخشان آغاز شد. با خواندن داستانی به نام «حفره» درباره‌ی یک دختر بدخشانی که دزدیده شده و به ایران آورده می‌شود. داستان، تاثیر گذارتر از آن بود که نام نویسنده را از یاد ببرم و بیشتر از آن توضیحی که درباره‌ی...
  • نگاهی به رمان «هزار خورشید تابان»

    «هزار خورشید تابان» در معرفی فضای سیاه و رقت‌بار افغانستان ۵۰ سال اخیر دقیق است. فقر، دربه‌دری، خشونت، جنگ‌های متصل، مجاهدان، بلشویک‌ها، روسیه، ربانی، دوسدوم، حکمتیار، مسعود، طالبان، آمریکا و غرب همه با تصاویری دقیق و غالبا رقت‌بار معرفی می‌شوند. هرگاه صحبت از لنگیدن و تلاش‌های «طارق» دوست پسر...
  • زندگی حشرات: «آغاز»

    پسر فکر کرد: اگر عمیق‌تر دستانم را فرو کنم، چه می‌شود؟ بعد با تمام نیرو دست‌هایش را داخل گُه فرو برد. کره به پیش لغزید، پاهای پسرک از زمین کنده شدند، و قلبش جا ماند، گویی نخستین‌بار حرکت ‌«آفتاب» را در گازک‌ها انجام داده باشد. او بالا پرواز کرد،...
  • «اگر شبی‌از شب‌های زمستان مسافری»

    «اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری»، به تعبیر ایتالو کالوینو، نویسنده‌ی آن، کتابی است که از اشتیاق خواندن زاده شده است.  ایتالو کالوینو می‌گوید: «من با اندیشیدن به کتاب‌هایی که دلم می‌خواست بخوانم شروع به نوشتن کردم و با خودم گفتم : بهترین وسیله‌ی داشتن چنین کتاب‌هایی، این است که...