• هری پاتر و جادویی که در جهان به پا کرد

    بیست و ششم ژوئن (جون) بیستمین سالگرد انتشار کتاب «هری پاتر و سنگ فلاسفه» اولین کتاب از مجموعه هفتگانه کتاب‌های هری پاتر بود. نویسنده این مجموعه که آن روزها به نام جوانه رولینگ شناخته می‌شد، می‌گوید قصه پسرک عینکی جادوگر، در جریان سفرش با قطار از لندن به منچستر...
  • زنان، آریل دورفمان و سه‌گانه مقاومت

    زندگی آدم‌های خانواده‌ام مستقیم به سیاست گره نخورده است، ولی همیشه از رویدادهای سیاسی آسیب دیده است. همان‌طور که شخصیت‌های اصلی نمایشنامه‌های دورفمان هم سیاسی نیستند، فقط خواستند خودشان باشند، ولی جامعه با تمام قدرت آن‌ها را عقب راند....
  • ادبیات داستانی در جدال با عوام‌فریبی سیاسی

    گفت‌وگو با شفک نشان می‌دهد که چرا این قدر او را ستوده‌اند. او آن‌قدر پر شور و خوش‌بیان است که این حالش به دیگران هم سرایت می‌کند، و واقعاً می‌خواهد که دنیا را با نوشته‌هایش دگرگون کند. به علاوه، او حقیقتاً شهروندی جهان‌وطن است. با زندگی در شهرهای پرشمار...
  • دوره‌ی آنلاین و رایگان ترجمه ادبی نشر نوگام آغاز شد

    تمرکز این دوره آموزشی بر ترجمه‌ی ادبیات متمرکز است. اصول اولیه‌ی ترجمه که در این دوره بحث می‌شود، اصولی‌ست که در موضوع ترجمه در رشته‌های ادبیات خلاق یا Creative Writing در دانشگاه‌های غربی از جمله بریتانیا تدریس می‌شود. بدیهی‌ست که این اصول کلی‌ست و بر تمام زبان‌ها از جمله...
  • «جنایت و مکافات» داستایوفسکی زن بریتانیایی را پولدار کرد

    هرچند فئودور داستایوفسکی احتمالا تحت فشار فقر و قرض ناشی از اعتیادش به قمار می‌نوشت، اما کتاب «جنایت و مکافات» او پولی هنگفت برای یک زن بریتانیایی به ارمغان آورد. این زن به شکلی اتفاقی نسخه‌ای نایاب از اولین ترجمه این کتاب به زبان انگلیسی را از یک...
  • دوره‌های آموزشی رایگان نوگام آغاز شد

    نوگام، در سومین سال فعالیت خود، دوره‌های آموزشی را نیز با هدف کمک به نویسندگان قدیمی و جدید برای حضور در فضای مجازی آغاز کرده است. هدف این دوره‌های کوتاه مدت این است که نویسندگان با ساز وکار دنیای دیجیتال بیشتر آشنا شوند، آثار خود را بهتر از گذشته...
  • تبعید : بریده‌ای از «به زبانی دیگر» نوشته‌ی جومپا لاهیری

    هر زبانی مربوط به یک مکان خاص است. می‌تواند مهاجرت کند، می‌تواند پخش شود. اما معمولا با یک اقلیم جغرافیایی گره خورده است، با یک کشور. ایتالیایی به صورت کلی، متعلق به ایتالیا است و من در قاره دیگری زندگی می‌کنم، جایی که به ندرت سروکار کسی این زبان...
  • «به زبانی دیگر» : نامه‌ی عاشقانه‌ی جومپا لاهیری به ایتالیایی‌ها

    جومپا لاهیری از سال ۲۰۱۲ به این طرف همراه با خانواده‌اش در رم زندگی می‌کند. هر چند او برای بیست سال زبان ایتالیایی را آموخته،‌ اما حالا کتابچه‌ای پر از لغات و عبارات و قواعد دستورزبانی این زبان را همه جا با خو می‌برد. او چندی قبل مقاله‌ای به...
  • ۹ نکته‌‌ی جالبی که درباره‌ی الیس در سرزمین عجایب نمی‌دانستید!

    شخصیت الیس بر مبتنی بر یک دخترک واقعی به نام الیس لیدل بود. این دخترک برخلاف تصویری که رمان ترسیم می‌کند، بلوند نبود، بلکه موهای سیاهی داشت. ...
  • نامزدهای جایزه ادبی من‌بوکر جهانی ۲۰۱۵

    ده نویسنده، از جمله چهار نویسنده از آفریقا، نامزد جایزه من بوکر جهانی ۲۰۱۵ شده اند. ارزش این جایزه ۶۰ هزار پوند است.  این فهرست شامل نویسندگانی از شش ملیت مختلف است: لیبی، موزامبیک، مجارستان، آفریقای جنوبی و کنگو. این جایزه هر دو سال یک بار به رمان نویسی...
  • زنان در انتشار کتاب «خودنشر» پیشتازند

    اگر زن نویسنده‌ای نیاز به پول و «اتاقی از آن خود» داشته باشد،‌ طوری که ویرجینیا وولف زمانی گفته بود، در ابتدای قرن بیست و یکم آن اتاق باید به انترنت نیز وصل باشد. چرا که مطالعه جدیدی نشان می‌دهد که تناسب رمان‌های خودنشر پرفروش که توسط زنان نوشته...
  • فارسی، زبانی عقیم

    دربا‌ره‌ی زیبایی، شیرینی، گنجینه‌ی ادبی و دیگر محاسن زبان فارسی سخن بسیار شنیده ایم. اکنون شاید وقت آن رسیده باشد که با واقع‌بینی به مطالعه‌ی توانایی‌های زبان فارسی بپردازیم و ببینیم آیا این زبان می‌تواند جوابگوی نیازهای امروز جامعه‌ی ما باشد؟ آیا در آن کاستی‌هایی یافت می‌شود، و اگر...
  • «لولیتا»؛ چاپ در کابل، ممنوعیت در تهران

    حسین نوش آبادی، سخنگوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی می‌گوید وزارت ارشاد اخیرا اقدام به جمع آوری رمان لولیتا نوشته ولادیمیر ناباکوف کرده که به گفته او این کتاب «در خارج از ایران منتشر شده و از طریق مجازی غیر رسمی وارد کشور شده و توسط افرادی در برخی...
  • «یک مرگ» : گفتگو با استیون کینگ

    شاهد دار زدن کسی بودن، حتی یک شخصیت داستانی، هرگز خوشایند نیست. اما از آنجا که من با تروسدیل مدت کوتاهی زندگی کرده بودم، برایم آسانتر بود که شاهد دار زدنش باشم تا جان کافی، شخصیت اصلی رمان «مسیر سبز» که توسط صندلی الکتریکی اعدام شد....
  • آراویند آدیگا از «ببر سفید» می‌گوید

    فکر می‌کنم رمان ببر سفید در واقع داستان جستجوی انسان در پی آزادی است. برای من این موضوع همیشه هسته اصلی این کتاب بوده است. البته این داستان در یک پس‌زمینه اجتماعی بازگو شده است، اما در واقعیت داستان مردی‌ست که بدون اتکاء بر گذشته یا خانواده خود در...